Englische Web- und Werbetexte

Hallo – und schön, dass Sie bei mir reinschauen!

Mein Name ist Betti Moser. Ich biete Ihnen kompetente Übersetzungen vom Deutschen ins Englische. Und alles was drumherum gehört – Lektorat und Korrekturlesen, Projektsteuerung und Beratung, selbst den Schriftsatz kann ich für Sie übernehmen (in InDesign).

Mein Schwerpunkt: Marketing & PR Texte

Meine Hauptarbeitsgebiete sind Werbetexte, Pressemeldungen, Broschüren, Produktinformationen und Internetseiten.

Eine ausführliche Auflistung meiner Arbeit finden Sie unter Profil.

In beiden Kulturen zuhause

Übersetzerin bin ich seit 2003. Davor habe ich bereits viele Jahre als Texterin und Lektorin gearbeitet – vorwiegend in englischer Sprache. Ursprünglich komme ich aus Deutschland (ich bin gebürtige Berlinerin), lebe aber schon seit Anfang der 90er Jahre in England, und fühle mich in der englischen Sprache inzwischen mehr zuhause als in meiner Muttersprache.

Daher übersetze ich auch ausschließlich vom Deutschen ins Englische und nicht umgekehrt.

Ich helfe Ihnen gerne

Als aktives Mitglied im Institute of Translators and Interpreters (ITI) pflege ich gute Kontakte mit anderen Übersetzern und Übersetzerinnen.

Falls Sie eine andere Sprachkombination oder ein anderes Schwerpunktgebiet suchen, empfehle ich Ihnen einen Blick auf meine Links-Seite. Dort finden Sie Hinweise auf andere Organisationen.

Ich freue mich von Ihnen zu hören,

Ihre Betti Moser