Was kann ich für Sie tun?
Intelligente Übersetzungen ins Englische
Als qualifizierte Übersetzerin mit fast 15 Jahren Erfahrung als Texterin, Lektorin und Korrekturleserin in englischer Sprache, biete ich Ihnen mehr als nur Übersetzungen.
Da ich Übung im Erstellen von Texten für Internetseiten, Broschüren und Rundbriefe für englische Firmen habe, achte ich darauf, dass meine Übersetzungen ins Englische nicht nur den deutschen Originaltext wiedergeben, sondern auch in englischer Sprache "funktionieren".
Es ist mir wichtig, dass die Formulierungen stimmen, der Text den richtigen Rhythmus hat und "fließt". Ich liefere Ihnen eine Übersetzung, die klar verständlich ist und sich gut liest – ganz als wäre der Text ursprünglich in Englisch erstellt worden.
Texterstellung, Lektorat und Korrekturlesen von englischen Texten
Selbstverständlich kann ich Ihnen auch einen englischen Text erstellen, ohne ein deutsches Original zur Übersetzung zu haben. Sie sagen mir einfach was Ihre Message ist, und ich finde die entsprechenden englischen Worte dafür.
Weiterhin biete ich auch Lektorat und Korrekturlesen von englischen Texten an – sowie meinen "Translation Rescue" Service, z.B. wenn Sie eine Übersetzung geliefert bekommen haben, die nicht Ihren Ansprüchen entspricht, und Sie müssen versuchen zu retten was zu retten ist...
Projektsteuerung
Ich bin ein ausgesprochener Team-Mensch und arbeite gerne an gemeinsamen Projekten mit anderen kreativen Menschen. Oft übernehme ich hierbei auch die Teamleitung bzw. -koordination.
Ich arbeite viel mit Grafikern und Web-Designern, mit anderen Übersetzern und Textern, sowie mit Werbeagenturen und Verlagen zusammen, und habe ein gutes Netzwerk von Kontakten. Wenn gewünscht, kann ich Ihnen daher auch mit Ihrem Projekt als Gesamtpaket weiterhelfen.